Porównanie tłumaczeń Ps 30:11

Psalmów rozdział 30 zawiera 13 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wysłuchaj mnie, JHWH, i zmiłuj się nade mną!* JHWH, bądź moim wsparciem![*Pan usłyszał i okazał mi miłosierdzie 4QPs r G.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PAN usłyszał i okazał mi miłosierdzie![120] PANIE, bądź moim wsparciem.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mój płacz zmieniłeś w taniec, zdjąłeś ze mnie wór pokutny, a przepasałeś mnie radością;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wysłuchajże, Panie! a zmiłuj się nademną; Panie! bądź pomocnikiem moim.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Usłyszał PAN i smiłował się nade mną, PAN się zstał pomocnikiem moim.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wysłuchaj, Panie, zmiłuj się nade mną; bądź, Panie, dla mnie wspomożycielem!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wysłuchaj, Panie, i zmiłuj się nade mną! Panie, bądź moim wspomożycielem!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wysłuchaj, PANIE, zmiłuj się nade mną, PANIE, bądź moim obrońcą!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Usłysz mnie, PANIE, i zlituj się nade mną, PANIE, bądź moją pomocą!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wysłuchaj mnie, Jahwe, i bądź mi miłościw, Jahwe, przybądź mi z pomocą!”
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо моє життя зникло в болі і мої роки в стогонах. Обезсилилася в бідноті моя сила, і мої кості стривожилися.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wysłuchaj mnie, o BOŻE, i zmiłuj się nade mną; bądź moim wybawcą, WIEKUISTY.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zamieniłeś mi żałobę w taniec; rozwiązałeś mój wór i przepasujesz mnie weselem,