Porównanie tłumaczeń Ps 51:10

Psalmów rozdział 51 zawiera 21 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Spraw, bym usłyszał radość i wesele, Niech się rozradują kości, które skruszyłeś!*[*230 32:3-4]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Spraw, bym usłyszał radość i wesele, Niech ożyją kości, które tak skruszyłeś!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Stwórz we mnie serce czyste, o Boże, i odnów we mnie ducha prawego.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Daj mi słyszeć radość i wesele, a niech się rozradują kości moje, któreś pokruszył.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Słuchowi memu dasz radość i wesele i rozradują się kości poniżone.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Spraw, bym usłyszał radość i wesele, niech się radują kości, któreś skruszył!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Daj, bym usłyszał radość i wesele, Niech się rozradują kości, które skruszyłeś!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Pozwól mi usłyszeć radość i wesele, niech się ucieszą kości, które połamałeś.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Daj mi usłyszeć radość i wesele, a ożyją kości poniżone.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Daj mi usłyszeć [słowa] radości i wesela, by się pocieszyły kości, któreś skruszył!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Я ж наче плідне оливкове дерево в домі Бога. Я поклав надію на боже милосердя на віки й на віки віків.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Daj mi usłyszeć radość i wesele; niechaj się rozradują kości, które pokruszyłeś.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Serce czyste stwórz we mnie, Boże, i w moim wnętrzu umieść ducha nowego, niezłomnego.