Porównanie tłumaczeń Ps 51:21

Psalmów rozdział 51 zawiera 21 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy przyjmiesz z rozkoszą ofiary sprawiedliwości, Ofiary ogniowe i całopalenia,* Wtedy złożą cielce na Twoim ołtarzu.[*Ofiary ogniowe, עֹולָה (‘ola h), i całopalenia, ּכָלִיל (kalil), to najwyraźniej synonimy (90 7:9; por. 30 6:22; 50 33:10).]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wtedy przyjmiesz z radością dary ludzi prawych,[202] Ofiary ogniowe i całopalenia, Wtedy w szczerości serca złożą cielce na Twoim ołtarzu.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy będą Ci się podobać ofiary zgodne z Prawem, dary i całopalenia, wtedy będą składać cielce na Twoim ołtarzu.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy przyjmiesz prawe ofiary, Ofiary ogniowe i całopalenia, Wtedy ofiarują cielce na ołtarzu twoim.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy chętnie przyjmiesz ofiary złożone w sprawiedliwości, ofiary całopalne i zwierzęta w całości spalane. Wtedy będą składać cielce na Twoim ołtarzu.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy przyjmiesz należne ofiary, dary i całopalenia, wtedy będą składać cielce na Twoim ołtarzu.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wówczas znajdziesz upodobanie w sprawiedliwych ofiarach (w darach i całopaleniach), wówczas cielce składać będą na Twoim ołtarzu.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy przyjmiesz ofiary sprawiedliwości, całopalenie i dary; wtedy wniosą cielce na Twój ołtarz.