Porównanie tłumaczeń Ps 7:1 :: Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim

Porównanie tłumaczeń Ps 7:1

Psalmów rozdział 7 zawiera 18 wersetów.

Link

Rodzaj

Nazwa

Treść

PBD

Przekład dosłowny

EIB Przekład dosłowny

Skarga* ** Dawida, którą zaśpiewał dla JHWH ze względu na słowa Beniaminity Kusza.***[*Skarga : ׁשִּגָיֹון (sziggajon). Być może słowo to wywodzi się od ak. szegu, czyli: pieśń żałobna. Określenie to pojawia się w 420 3:1, lecz w lm, co sugerowałoby, że może się ono odnosić do bliżej nieznanego rodzaju utworu; 230 7:1L.][**420 3:1][***Beniaminita Kusz nie jest wspomniany nigdzie indziej w Biblii, choć niechęć Beniaminitów do Dawida jest znana. Zob. 1Sm 24-26; 100 16:15;100 20:1.]

SNP'18

Przekład literacki

EIB Przekład literacki

Skarga Dawida, którą zaśpiewał dla PANA, oskarżany przez Beniaminitę Kusza.

UBG'18

Przekład literacki

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Syggajon Dawida, które śpiewał PANU z powodu słów Kusza Beniaminity. PANIE, mój Boże, tobie ufam, wybaw mnie od wszystkich moich prześladowców i ocal mnie;

Przekład literacki

Biblia Gdańska

Syggajon Dawidowe, które śpiewał Panu dla słów Chusy, syna Jemini.

BJW

Przekład literacki

Biblia Jakuba Wujka

Psalm Dawidów, który śpiewał Panu za słowa Chusy, syna Jemini.

BT'99

Przekład literacki

Biblia Tysiąclecia

Skarga Dawida, którą wyśpiewał do Pana z powodu Kusza Beniaminity.

Przekład literacki