Porównanie tłumaczeń Ps 72:12

Psalmów rozdział 72 zawiera 20 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bo będzie ratował biednego wołającego o ratunek I ubogiego, który nie ma pomocy.*[*220 36:15]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bo będzie ratował biednego, który woła o pomoc, I ubogiego, który znajdzie się w potrzebie,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ocali bowiem ubogiego, gdy zawoła, i nędznego, który nie ma pomocnika.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem wyrwie ubogiego wołającego, i nędznego, który nie ma pomocnika.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem wybawi ubogiego od możnego i nędznego, który nie miał pomocnika.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wyzwoli bowiem wołającego biedaka i ubogiego, i bezbronnego.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bo ocali biedaka, który woła o ratunek, I ubogiego, który nie ma pomocy.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ocali bowiem będącego w potrzebie, który wzywa pomocy, i biednego, który nie ma obrońcy.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bo on z rąk możnego wybawił biedaka i nędzarza, który nie miał obrońcy.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
On wyzwoli bowiem ubogiego wołającego [o pomoc] i biednego, którego nikt nie wspomaga.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ось вони грішники і процвітають. На віки здобули багацтво.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ponieważ ocala żebrzącego, co woła, oraz uciśnionego, który nie ma wybawcy.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wyzwoli bowiem biednego wołającego o pomoc, a także uciśnionego i każdego, kto nie ma wspomożyciela.