Porównanie tłumaczeń Ps 72:7

Psalmów rozdział 72 zawiera 20 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Niech zakwitnie* za Jego dni sprawiedliwość I wielki pokój, dopóki będzie księżyc;[*10 15:18; 10 31:21; 100 10:16; 110 4:21]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Niech za jego dni zakwitnie sprawiedliwość, Niech trwa pokój, dopóki wschodzi księżyc,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Za jego dni zakwitnie sprawiedliwy i będzie obfitość pokoju, dopóki księżyc trwa.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tak sprawiedliwy zakwitnie za dni jego, a będzie obfitość pokoju, dokąd miesiąca staje.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wznidzie za dni jego sprawiedliwość i obfitość pokoju, aż zginie miesiąc.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Za dni jego rozkwitnie sprawiedliwość i wielki pokój, dopóki księżyc nie zgaśnie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Niech zakwitnie sprawiedliwość za dni jego I obfitość pokoju, póki stanie księżyca!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Za jego dni rozkwitnie sprawiedliwość i powszechny pokój, dopóki księżyc nie zgaśnie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Za dni Jego zakwitnie sprawiedliwość i pełnia pokoju, póki nie braknie księżyca.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Niech za dni jego kwitnie sprawiedliwość i pełnia pokoju, dopóki księżyc nie zagaśnie.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Їхнє беззаконня виступить наче з жиру, вони перейшли до настанови серця.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Niechaj za jego dni rozkwitnie sprawiedliwy oraz pełnia pokoju, jak długo zostanie księżyc.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Za dni jego rozkwitnie prawy oraz obfitość pokoju, aż nie stanie księżyca.