Porównanie tłumaczeń Ps 76:2

Psalmów rozdział 76 zawiera 13 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bóg znany jest w Judzie, Jego imię wielkie jest w Izraelu.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Cała Juda wie, kim jest Bóg, Jego imię jest wielkie w Izraelu.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W Salem jest jego przybytek, a jego mieszkanie na Syjonie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Znajomy jest Bóg w Judzkiej ziemi, w Izraelu wielkie imię jego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Znajomy Bóg w Judzie, w Izraelu wielkie imię jego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bóg dał się poznać w Judzie, wielkie jest imię Jego w Izraelu.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bóg znany jest w Judzie, Imię jego jest wielkie w Izraelu.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Bóg znany jest w Judzie, sławne jest Jego imię w Izraelu.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bóg objawia się w Judzie, wielka jest Jego sława w Izraelu.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Rozsławił się Bóg pośród Judy, wielkie jest Imię Jego w Izraelu.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Моїм голосом я закликав до Господа, моїм голосом до Бога, і Він мене сприйняв.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bóg jest poznany w Judei; Jego Imię jest wielkie w Israelu.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I w Salem jest jego ukrycie, a jego miejsce zamieszkania – na Syjonie.