Porównanie tłumaczeń Ps 79:1

Psalmów rozdział 79 zawiera 13 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Psalm* Asafa. Boże! Narody wkroczyły w Twoje dziedzictwo, Splugawiły Twój święty przybytek – Jerozolimę zamieniły w rumowisko.**[*Psalm ten powstał być może po upadku Jerozolimy w 586 r. p. Chr. (120 25:9; 300 52:13).][**120 25:8-10; 230 74:3-8; 290 63:18; 300 26:18; 300 52:12-14; 310 1:10; 400 3:12]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Psalm Asafa. Boże! Narody wdarły się w Twoje dziedzictwo, Zbezcześciły Twój święty przybytek, Jerozolimę zamieniły w rumowisko.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Psalm Asafa. Boże, poganie wtargnęli do twego dziedzictwa, splugawili twoją świętą świątynię, Jeruzalem zamienili w ruiny.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Psalm podany Asafowi. O Boże! wtargnęli poganie w dziedzictwo twoje, splugawili kościół twój święty, obrócili Jeruzalem w kupy gruzu.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Psalm Asafowi. Boże, przyszli poganie na dziedzictwo twoje, splugawili kościół twój święty, obrócili Jeruzalem w budkę na chowanie jabłek.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Psalm. Asafowy. Boże, poganie przyszli do Twego dziedzictwa, zbezcześcili Twój święty przybytek, Jeruzalem obrócili w ruinę.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Psalm Asafowy. Boże! Poganie wtargnęli do dziedzictwa twego, Znieważyli przybytek twój święty, Jeruzalem zamienili w rumowisko.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Psalm Asafa. Boże, narody wtargnęły do Twojego dziedzictwa, zbezcześciły Twoją świątynię, Jerozolimę obróciły w ruinę.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Psalm Asafa. Boże, poganie wtargnęli do Twego dziedzictwa, zbezcześcili Twoją świątynię, zamienili Jeruzalem w ruiny.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Psalm Asafa. Boże, poganie wtargnęli do Twojego dziedzictwa, zbezcześcili Twój święty Przybytek, zamienili Jerozolimę w rumowisko.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
На кінець, про тих, що міняються. Свідчення Асафа, псалом про Ассирійця.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Pieśń Asafa. Boże, do Twojego dziedzictwa wtargnęli poganie, znieważyli Twój święty Przybytek, przemienili Jeruszalaim w zwaliska.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Boże, wtargnęły narody do twego dziedzictwa; skalały świętą twoją świątynię; obróciły Jerozolimy w rumowisko.