Porównanie tłumaczeń Ps 88:1

Psalmów rozdział 88 zawiera 19 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pieśń. Psalm dla synów Koracha. Dla prowadzącego chór. Na (melodię): Machalat* leannot.** Maskil*** Hemana**** Ezrachity.***** ******[*230 53:1][**Na (melodię): Mahalat leannot, עַל־מָחֲלַת לְעַּנֹות (‘al-machalat le‘annot), być może: (1) Do śpiewu przy grze na fujarce l. flecie, przyjmując, że מָחֲלַת (machalat) to fujarka; mogłoby to też ozn. pieśń żałobną (300 48:36; 470 9:23); (2) W związku z chorobą, od מַחֲלֶה (machale h), dla upokorzenia, pokuty l. pognębienia, od עִּנָה (‘inna h); 230 88:1L.][***Lub: Pieśń pouczająca, מַׂשְּכִיל (maskil), zob. 230 32:1L.][****110 4:31; 130 2:6; 130 6:18; 130 15:17; 130 16:414; 130 25:1; 140 5:12][*****Heman Ezrachita, zob. 230 88:1L.][******230 89:1]