Porównanie tłumaczeń Prz 14:13

Przysłów rozdział 14 zawiera 35 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nawet w śmiechu może boleć serce, a końcem radości może być zmartwienie.*[*końcem radości może być zmartwienie, וְאַחֲרִיתָּה ׂשִמְחָה תּוגָה : jeden z przyp., w których em. podziału znaków na wyrazy, tj. ׂשִמְחָה וְאַחֲרִיתָּה na הַׂשִמְחָה וְאַחֲרִית , miałaby sens.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nawet roześmianych może boleć serce, a końcem radości może być zmartwienie.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nawet w śmiechu serce boleje, a końcem takiej wesołości jest smutek.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Także i w śmiechu boleje serce, a koniec wesela bywa smutek.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Śmiech będzie zmieszan z żałością, a koniec wesela smutek posiada.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Serce i w śmiechu się smuci, a boleść jest końcem radości.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nawet w śmiechu może serce boleć, a radość może się kończyć strapieniem.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nawet i w śmiechu serce może cierpieć, a radość skończyć się smutkiem.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nawet podczas śmiechu serce może boleć, a radość może kończyć się smutkiem.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nawet przy śmiechu serce odczuwa ból, a radość kończy się cierpieniem.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
З веселістю біль не змішується, а вкінці радість приходить до плачу.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nawet w śmiechu może zaboleć serce, a końcem radości bywa zgryzota.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nawet w śmiechu może boleć serce, a radość kończy się smutkiem.