Porównanie tłumaczeń Prz 14:15

Przysłów rozdział 14 zawiera 35 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Prosty* wierzy każdemu słowu, lecz roztropny rozważa swoje kroki.**[*Prosty, ּפֶתִי (peti), może w tym przypadku ozn. naiwnego.][**lecz roztropny rozważa swoje kroki : wg G: dochodzi do opamiętania, ἔρχεται εἰς μετάνοιαν.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Naiwny wierzy każdemu słowu, roztropny rozważa swoje posunięcia.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Prosty wierzy każdemu słowu, a roztropny zważa na swoje kroki.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Prostak wierzy każdemu słowu; ale ostrożny zrozumiewa postępki swoje.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Prostak wierzy każdemu słowu, chytry rozważa kroki swoje. Syn zdradliwy nie będzie miał nic dobrego, ale słudze mądremu poszczęścią się sprawy i wyprostuje się droga jego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Naiwny ufa każdemu słowu, przemyślny rozważa swe kroki.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Prostak wierzy każdemu słowu, lecz roztropny zważa na swoje kroki.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Bezmyślny wierzy każdemu słowu, roztropny zważa na swe kroki.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niedoświadczony wierzy każdemu słowu, ale rozważny czuwa nad swymi krokami.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Prosty człowiek zawierza każdemu słowu, lecz człowiek rozważny czuwa nad swymi krokami.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Незлобний вірить всякому слову, а розумний приходить до покаяння.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Prostoduszny wierzy każdemu słowu; a roztropny zastanawia się nad każdym swoim krokiem.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Niedoświadczony daje wiarę każdemu słowu, lecz roztropny rozważa swe kroki.