Porównanie tłumaczeń Prz 5:15

Przysłów rozdział 5 zawiera 23 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pij wodę z własnej cysterny, świeżą wodę ze swojej studni!*[*260 4:15]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Pij wodę z własnej cysterny, świeżą wodę ze swojej studni!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pij wodę z własnego zdroju i wody płynące z twojego źródła!
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pij wodę ze zdroju twego, a wody płynące ze źródła twego!
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Pij wodę z cysterny twojej i wody płynące z studnice twojej.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pij wodę z własnej cysterny, tę, która płynie z twej studni.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pij wodę z własnej cysterny i wodę świeżą z własnej studni!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Pij wodę z własnej cysterny i tę, która pochodzi z twojej studni.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pij wodę z własnego zbiornika, ze strug wypływających z twojej studni.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pij wodę z własnej cysterny, [wodę], która z twojego zdroju wytryska,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Пий воду з твоїх посудин і з твоїх криниць джерел.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Pij wodę z własnej krynicy oraz to, co tryska z dna twojej własnej studni.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Pij wodę z własnej cysterny oraz wody płynące z twej własnej studni.