Porównanie tłumaczeń Kaz 7:5

Kaznodziei rozdział 7 zawiera 29 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lepiej słuchać nagany mądrego niż przysłuchiwać się pieśni głupich,
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Lepiej słuchać nagany mądrego niż przysłuchiwać się pieśni niemądrych,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lepiej jest słuchać upomnień mądrego niż pieśni głupców.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Lepiej jest słuchać gromienia mądrego, niżeli słuchać pieśni głupich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Serce mądrych, gdzie smutek jest, a serce głupich, kędy wesele.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Lepiej jest słuchać karcenia mędrca niż pochwały ze strony głupców.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lepiej słuchać nagany mądrego, niż przysłuchiwać się pieśni głupich,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Lepiej usłyszeć naganę z ust mędrca niż pieśń pochwalną z ust głupców,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Lepiej słuchać upomnień człowieka mądrego, niż wysłuchiwać pochlebstw głupiego.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Lepiej jest słuchać upomnień mędrca, niż słuchać pieśni głupców.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Краще слухати картання мудрого ніж чоловік, що слухає пісню безумних.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Lepiej słuchać przygany mędrca, niż przysłuchiwać się śpiewowi głupców.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Lepiej słuchać nagany mądrego, niż być mężem, który słucha pieśni głupców.