Porównanie tłumaczeń Iz 40:11

Izajasza rozdział 40 zawiera 31 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jak pasterz będzie pasł sobie swoje stado, swym ramieniem zbierze jagnięta – i podniesie na swoje łono, karmiące* poprowadzi ostrożnie.**[*karmiące, עָלֹות : w 1QIsa a : עולות .][**230 23:1-3; 500 10:11]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jak pasterz będzie pasł swoje stado, ku jagniętom wyciągnie ramiona, przytuli je do serca, a karmiące poprowadzi ostrożnie.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jak pasterz będzie pasł swoją trzodę, swoim ramieniem zgromadzi baranki, na swoim łonie będzie je nosił, a ciężarne poprowadzi ostrożnie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jako pasterz trzodę swoję paść będzie; do naręcza swego zgromadzi baranki, i na łonie swem piastować je będzie, a kotne zwolna poprowadzi.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jako pasterz trzodę swą paść będzie: ramieniem swym zgromadzi baranki a na łonie swym podniesie, kotne sam nosić będzie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Podobnie jak pasterz pasie On swą trzodę, gromadzi [ją] swoim ramieniem, jagnięta nosi na swej piersi, owce karmiące prowadzi łagodnie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jak pasterz będzie pasł swoją trzodę, do swojego naręcza zbierze jagnięta i na swoim łonie będzie je nosił, a kotne będzie prowadził ostrożnie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
On pasie swe stado jak pasterz, zbiera je swoim ramieniem, jagnięta nosi na piersi, owce karmiące prowadzi ostrożnie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jak pasterz pasie On swą trzodę, swoim ramieniem gromadzi jagnięta, nosi je na swej piersi, owce karmiące prowadzi ostrożnie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
On jak pasterz pasie swą trzodę, ramieniem swym ją zgromadza. Słabsze owieczki niesie na swej piersi, matki karmiące prowadzi ostrożnie.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Як пастир Він пастиме своє стадо і своїм раменом збере ягнят і потішить тих, що мають в лоні.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jako Pasterz będzie pasł Swoją trzodę, w Swym ramieniu zgromadzi baranki i na Swym łonie je poniesie; karmiące troskliwie poprowadzi.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jak pasterz będzie on pasł swoje stado. Ramieniem swym zbierze jagnięta i poniesie je na swej piersi. Karmiące poprowadzi ostrożnie.