Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Oświadczenie Pana JHWH gromadzącego rozproszonych Izraela: Jeszcze (więcej) zgromadzę do niego, do jego (już) zgromadzonych.*[*500 10:16 ; 500 17:20-21 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak mówi Pan BÓG, który gromadzi rozproszonych z Izraela: Jeszcze innych zgromadzę do niego i do jego zgromadzonych.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tak mówi panujący Pan, który zgromadza rozpędzonych z Izraela: Jeszcze zgromadzę do niego, i do zgromadzonych jego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Mówi PAN Bóg, który zgromadza rozproszone ludu Izraela: Jeszcze zgromadzę kniemu zgromadzone jego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wyrocznia Pana Boga, który gromadzi wygnańców Izraela: Jeszcze mu innych zgromadzę oprócz tych, którzy już zostali zgromadzeni.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Tak mówi Wszechmocny, Pan, który zgromadza rozproszonych Izraela: Jeszcze zgromadzę do niego innych poza tymi, którzy są już zgromadzeni.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wyrocznia PANA BOGA, który gromadzi wygnańców z Izraela: „Będę nadal pomnażał liczbę już zgromadzonych”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Uroczysta wypowiedź Pana, Jahwe, który rozproszonych Izraela gromadzi: - Zgromadzę mu jeszcze [i innych] do tych, których mu [już] zgromadziłem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oto wypowiedź Pana, WIEKUISTEGO, który zgromadza rozproszonych Israela. Jeszcze będę do Niego gromadził oraz do Jego zgromadzonych.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oto wypowiedź Wszechwładnego Pana, Jehowy, który zbiera rozproszonych Izraela: ”Zbiorę do niego jeszcze innych oprócz tych spośród niego, którzy już zostali zebrani”.