Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
jak wtedy, gdy ogień zapala chrust,* a od ognia** wrze woda, oby na objawienie Twego imienia Twoim nieprzyjaciołom przed Twym obliczem zadrżały narody![*chrust, הֲמָסִים (hamasim), hl: w 1QIsa a : עמסים ; od arab. ghamis, chrust (290 64:2 L.); wg G: wosk, κηρὸς.][**od ognia, אֵׁש : wg 1QIsa a : od ognia, dla nieprzyjaciół, אש לצריכה .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jak płonie ogień rozżarzony, ogień, który doprowadza wodę do wrzenia, abyś oznajmił swoje imię twoim wrogom, tak by narody zadrżały przed tobą;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
(Jako od gorejącego ognia, ognia roztapiającego, woda wre,) abyś oznajmił imię twoje nieprzyjaciołom twoim, ażeby się od oblicza twego narody zatrwożyły.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jako wypalenie ognia uschłyby, wody by gorzały ogniem, aby znajome było imię twoje nieprzyjaciołom twoim, od oblicza twego trwożyłyby się narody,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
gdy dokonasz dziwów nadspodziewanych, zstąpiłeś: przed Tobą zatrzęsły się góry,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jak ogień zapala chrust i powoduje, że kipi woda, oby było objawione twoje imię twoim nieprzyjaciołom, tak że narody będą drżeć przed tobą,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dokonujesz rzeczy przedziwnych, których nie ośmielamy się oczekiwać. Zstępujesz, a przed Tobą trzęsą się góry.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdybyś spełnił nieoczekiwane dziwy i zstąpił – góry by zadrżały przed Twym obliczem.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
tak jak ogień zapala chrust i ogień sprawia, iż wrze woda – byś dał poznać swe imię swoim wrogom, aby z twego powodu zadrżały narody!