Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
a dom oskrobać od środka wokoło i wysypać tynk,* który zeskrobano,** na zewnątrz miasta, na miejsce nieczyste.[*tynk, עָפָר (‘afar), lub: proch.][**W PS i G lm, również w ww. 42, 43, dla zgodności.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dom natomiast każe oskrobać od środka i wysypać zeskrobany tynk na zewnątrz miasta, na miejsce nieczyste.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A dom każe oskrobać wewnątrz dokoła; i wysypią proch, który oskrobali, poza miasto na miejsce nieczyste;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A dom rozkaże wewnątrz oskrobać wszędy w około; i wyrzucą on proch który oskrobali, precz za miasto na miejsce nieczyste;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
a sam dom oskrobać wewnątrz wokoło i wysypać proch skrobania przed miasto na miejsce nieczyste,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Potem każe oskrobać ten dom wewnątrz dokoła i wysypać zaprawę pochodzącą ze skrobania za miasto, na miejsce nieczyste.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A dom wewnątrz naokoło oskrobać, tynk, który zeskrobano, wysypać poza miastem w miejscu nieczystym,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Potem każe oskrobać ten dom wewnątrz, a zeskrobany tynk wyrzucić poza miasto, na miejsce nieczyste.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Później każe skrobać wszystkie ściany wewnątrz domu, a zeskrobany tynk wyrzucić za miasto na miejsce nieczyste.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A dom poleci od wewnątrz oskrobać wokoło; tynk zaś, który zeskrobano, wysypią poza miasto na miejsce nieczyste.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Wyskrobią dom w środku dookoła [oznaki] i wysypią proch [zaprawy] poza miastem, na miejscu rytualnie skażonym.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І зішкробають зісередини хату довкруги, і висиплять порох поза містом на нечисте місце.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A dom każe wokoło oskrobać od wewnątrz; zaś tynk, który zeskrobali, wysypią poza miasto, na nieczyste miejsce.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
On zaś każe cały dom oskrobać wewnątrz, a zaprawę glinianą, którą poodbijali, wysypią poza miasto na miejsce nieczyste.