Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I wypuści żywego ptaka na zewnątrz miasta, na pole, i przebłaga za ten dom – i będzie czysty.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Żywego ptaka kapłan wypuści na zewnątrz miasta, na pole, i tak dokona przebłagania za ten dom — i dom będzie czysty.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Żywego zaś ptaka wypuści poza miasto na otwarte pole. Tak dokona przebłagania za ten dom i będzie on czysty.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Potem puści wróbla żywego precz za miasto w pole; tak oczyści on dom, i czystym będzie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A puściwszy wróbla latać wolno na pole, będzie się modlił za dom i prawnie będzie oczyściony.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ptaka zaś żywego wypuści poza miasto, na pole. W ten sposób dokona przebłagania za dom i będzie on czysty.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Żywego zaś ptaka wypuści za miasto na pole. Tak dokona przebłagania za dom i będzie czysty.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Żywego ptaka wypuści zaś poza miasto, na pole. Tak dokona przebłagania za dom i będzie on czysty.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
wypuści żywego ptaka za miastem na otwarte pola. W ten sposób dokona obrzędu zadośćuczynienia za ten dom, a on stanie się czysty.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Następnie żywego ptaka wypuści za miasto, w szczere pole. W ten sposób uwolni dom od zmazy i oczyści [go].
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
I wypuści żywego ptaka poza miasto w otwarte pola, i dokona przebłagania za dom, i [dom] będzie rytualnie czysty.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І випустить живе пташеня поза містом на рівнині, і надолужить за хату, і буде чистою.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Potem wypuści żywego ptaka na pole, poza miasto. Tak dokona przebłagania za ten dom, więc będzie czystym.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A żywego ptaka wypuści poza miasto na otwarte pole i dokona przebłagania za dom; i będzie czysty.