Porównanie tłumaczeń Jr 25:25

Jeremiasza rozdział 25 zawiera 38 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i wszystkich królów Zimry,* i wszystkich królów Elamu,** i wszystkich królów Medii.[*Lokalizacja nieznana; em. na גמרי , tj. Sumeru.][**300 49:34-39]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
wszystkich królów Zimry[84] i wszystkich królów Elamu, wszystkich królów Medii
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wszystkich królów Zimri, wszystkich królów Elamu i wszystkich królów Medii;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Także wszystkich królów Zymry i wszystkich królów Elam, i wszystkich królów Medskich;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i wszytkie króle Zambri, i wszytkie króle Elam, i wszytkie króle Medów,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
wszystkich królów Zimri, wszystkich królów Elamu i wszystkich królów Medii;
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I wszystkich królów Zymry i wszystkich królów Elamu, i wszystkich królów Medii.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
wszystkim królom Zimri, wszystkim królom Elamu, wszystkim królom Medii;
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
wszystkim królom Zimri, wszystkim królom Elamu i wszystkim królom Medów;
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
wszystkim królom Zimri, wszystkim władcom Elamu i wszystkim królom Medii,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І всіх царів Еламу і всіх царів персів
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wszystkich królów Zymry, wszystkich królów Elamu i wszystkich królów Madaju.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i wszystkim królom z Zimri, i wszystkim królom Elamu, i wszystkim królom Medów;