Porównanie tłumaczeń Jr 5:15

Jeremiasza rozdział 5 zawiera 31 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Oto Ja sprowadzę na was naród z daleka, domu Izraela – oświadczenie JHWH – naród to stały, naród starodawny,* naród, którego języka nie znasz,** i nie rozumiesz tego, co on mówi.[*naród (...) starodawny : brak w G.][**Wg G: nie słyszałaś.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Oto Ja sprowadzę na was, domu Izraela, naród z daleka — oświadcza PAN — naród stabilny, naród pradawny, naród, którego języka nie znasz i nie rozumiesz, o czym mówi.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto sprowadzę na was, domu Izraela, naród z daleka, mówi PAN. Naród mocny, naród starożytny, naród, którego języka nie znasz ani nie rozumiesz, co mówi.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Oto Ja przywiodę na was naród z daleka, o domie Izraelski! mówi Pan, naród mocny, naród starodawny, naród, którego języka umieć nie będziesz, ani zrozumiesz, co mówi.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Oto ja przywiodę na was naród z daleka, domie Izraelów, mówi PAN, naród duży, naród staradawny, naród, którego języka umieć nie będziesz ani zrozumiesz, co mówi.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Oto na was sprowadzę naród z daleka, domu Izraela - wyrocznia Pana. Jest to naród niepokonany, naród starożytny, naród, którego języka nie znaszani nie rozumiesz, co mówi.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Oto Ja sprowadzę na was, domu Izraela, naród z daleka - mówi Pan - naród niezwyciężony, naród starodawny, naród, którego języka nie znasz i nie rozumiesz tego, co on mówi.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Oto Ja sprowadzę na was – domu Izraela – naród z daleka, – wyrocznia PANA. Jest to naród potężny, naród starożytny, naród, którego języka nie znasz ani nie rozumiesz tego, co mówi.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Sprowadzę też na was, domu Izraela, naród z daleka - wyrocznia PANA - naród niezwyciężony, naród starożytny, naród, którego języka nie znasz i którego mowy nie rozumiesz.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oto Ja sprowadzę na ciebie, Domu Izraela, naród z daleka - to wyrok Jahwe. - Jest to naród mocarny, naród to starożytny, naród, którego języka nie znasz i nie rozumiesz, co mówi.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ось Я наводжу на вас нарід здалека, доме Ізраїля, говорить Господь, нарід, якого голос його язика не було чути.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Domie Israela! Oto na was przyprowadzę naród z daleka mówi WIEKUISTY, naród to potężny, naród starodawny, naród którego mowy nie znasz i nie rozumiesz co mówi.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Oto ja sprowadzam na was naród z daleka, domu Izraela” – brzmi wypowiedź Jehowy. ”Jest to naród trwały. Jest to naród od dawien dawna, naród, którego języka nie znasz i nie potrafisz słuchać ze zrozumieniem tego, co oni mówią.