Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I przybędą do niej, i usuną z niej wszystkie ohydztwa i wszystkie jej obrzydliwości,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdy do niej przybędą, usuną z niej wszelkie ohydztwa i obrzydliwości.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wejdą tam i usuną z niej wszystkie jej plugastwa i wszystkie jej obrzydliwości.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I wnijdą tam, a zniosą wszystkie splugawienia jej, i wszystkie jej obrzydliwości z niej.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wnidą tam, i zniosą wszytkie urazy, i wszytkie obrzydłości jej z niej.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wrócą tam i wykorzenią z niej wszystkie bożki i obrzydliwości.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy wrócą tam i usuną z niej wszystkie jej ohydy i wszystkie jej obrzydliwości,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wejdą tam, usuną z niej wszystkie jej ohydy i wszystkie jej obrzydliwości.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oni zaś przyjdą do niej i usuną z niej wszystkie jej bóstwa i wszystkie obrzydliwości.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wejdą tam, usuną z niej wszystkie jej ohydy i wszystkie jej obrzydliwości.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem tam wejdą i usuną z niej wszystkie jej ohydy oraz wszystkie jej obmierzłości.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I przyjdą tam, i usuną z niej wszystkie jej ohydy i wszystkie jej obrzydliwości.