Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W dwunastym* roku naszego wygnania, w dziesiątym (miesiącu), w piątym dniu tego miesiąca** przybył do mnie uchodźca z Jerozolimy, mówiąc: Miasto rozbite!***[*W klk Mss, w G L S: w jedenastym, ּבְעַׁשְּתֵי .][**Tj. 19 stycznia 585 r. p. Chr. l. 586 r. p. Chr. W klk Mss G L S: w jedenastym, ּתֵי ־ּבְעַׁשְ , co może być bardziej zrozumiałe, jeśli wziąć pod uwagę, że podróż w czasie pokoju mogła trwać ok. 4 miesięcy, zob. 150 7:9 ;150 8:31 ; 330 33:2 L.][***120 25:4 ; 330 24:1-2 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I stało się w dwunastym roku naszego uprowadzenia, w dziesiątym miesiącu, piątego dnia tego miesiąca, że przyszedł do mnie jeden zbieg z Jerozolimy, mówiąc: Zdobyto miasto.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I stało się dwunastego roku, dziesiątego miesiąca, piątego dnia tegoż miesiąca od zaprowadzenia naszego, że przyszedł do mnie jeden, który uszedł z Jeruzalemu, mówiąc: Dobyto miasta.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zstało się dwunastego roku, w dziesiątym miesiącu, piątego dnia miesiąca przeprowadzenia naszego, przyszedł do mnie, który był uciekł z Jeruzalem, mówiąc: Zburzone jest miasto!
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W jedenastym roku od uprowadzenia naszego, w dziesiątym miesiącu, piątego dnia tego miesiąca, przybył do mnie zbieg z Jerozolimy z doniesieniem: Miasto jest zdobyte.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W dwunastym roku naszego wygnania, piątego dnia dziesiątego miesiąca przybył do mnie uchodźca z Jeruzalemu z wieścią, że miasto zostało zdobyte.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W dwunastym roku, piątego dnia dziesiątego miesiąca od naszego uprowadzenia, przybył do mnie zbieg z Jerozolimy i oznajmił: „Miasto zostało zdobyte”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Stało się jedenastego roku, w dziesiątym [miesiącu], piątego [dnia] miesiąca naszego wygnania, że przybył do mnie uchodźca z Jerozolimy, mówiąc: Miasto zostało zdobyte.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сталося, що в дванадцятому році, в дванадцятому місяці, в пятому (дні) місяця нашого полону прийшов до мене з Єрусалиму той, що спасся, кажучи: Місто забране.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A dwunastego roku, dziesiątego miesiąca, piątego dnia tego miesiąca po naszym wygnaniu, stało się, że przybył do mnie niedobitek z Jeruszalaim ze słowami: Miasto zostało porażone!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
W końcu, w dwunastym roku, w miesiącu dziesiątym, piątego dnia miesiąca naszego wygnania, przybył do mnie uciekinier z Jerozolimy, mówiąc: ”Miasto zostało zdobyte! ”