Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I stanie się w tym dniu, w dniu najazdu Goga na ziemię Izraela – oświadczenie Pana JHWH – że wzbierze moje wzburzenie w moim gniewie,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale w dniu, w którym Gog nadciągnie przeciwko ziemi Izraela, mówi Pan BÓG, wzmoże się zapalczywość mego gniewu;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wszakże w on dzień, w dzień, którego przyciągnie Gog na ziemię Izraelską, mówi panujący Pan, wzruszy się gniew mój w popędliwości mojej;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I będzie w on dzień, w dzień przyszcia Gog na ziemię Izraelską, mówi PAN Bóg, wstąpi rozgniewanie moje w zapalczywości mojej.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ale w dniu, w którym przybędzie Gog do kraju Izraela - wyrocznia Pana Boga - gniew we Mnie zapłonie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz w owym dniu, gdy Gog najedzie ziemię izraelską - mówi Wszechmocny Pan - wzbierze we mnie zapalczywy gniew,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W tym dniu, w dniu, kiedy Gog wejdzie do ziemi Izraela, ukaże się gniew na moim obliczu - wyrocznia PANA BOGA.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I stanie się w tym dniu, w dniu, w którym Gog wejdzie do ziemi Izraela - wyrocznia Pana, Jahwe - że gniew pojawi się na moich nozdrzach.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І буде в тому дні, в дні, в якому лиш прийде Ґоґ на землю Ізраїля, говорить Господь, підніметься мій гнів
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jednak w ów dzień, dzień, w którym Gog nadciągnie na ziemię Israela, wstąpi Mój gniew w Me nozdrza – mówi Pan, WIEKUISTY.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
” ʼI stanie się w owym dniu, w dniu, w którym Gog przyjdzie na ziemię izraelską – brzmi wypowiedź Wszechwładnego Pana. Jehowy – że moja złość podejdzie do mych nozdrzy.