Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Oni będą wchodzić do mojego świętego miejsca i oni będą zbliżać się do mojego stołu, aby Mi służyć – i będą strzec służby dla Mnie.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Będą mogli wchodzić do mojego świętego miejsca i zbliżać się do mojego stołu, by Mi służyć — będą strzec służby dla Mnie.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oni będą wchodzić do mojej świątyni i będą przystępować do mego stołu, aby mi służyć i pełnić moją służbę.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ci wchodzić będą do świątnicy mojej, ci też przystąpią do stołu mego, aby mi służyli i straż moję trzymali.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ci wnidą do świętynie mojej, ci też przystąpią do stołu mego, aby mi służyli i strzegli obrzędów moich.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Mają oni wstępować do mego przybytku i mają zbliżać się do stołu mego, by Mi służyć, mają pełnić służbę przy Mnie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Oni będą wchodzić do mojej świątyni i zbliżać się do mojego stołu, aby mi służyć; i będą pilnować służby dla mnie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Oni będą wchodzili do Mojego przybytku, oni będą przystępowali do Mojego stołu, żeby Mi służyć i będą strzec Mojej służby.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Będą wchodzili do mojego świętego mieszkania, będą przystępowali do mojego stołu, żeby Mi służyć i dbać o mój kult.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oni będą wchodzili do mojego sanktuarium, oni będą przystępowali do mojego stołu, aby mi służyć, i będą strzegli mojej służby.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ці ввійдуть до мого святого, і ці прийдуть до мого жертівника, щоб Мені служити, і зберігатимуть мої сторожі.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oni niech wchodzą do Mej Świątyni; oni niech podchodzą do Mego stołu, by Mi służyć i niech strzegą Moich obrzędów.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
ʼTo oni będą wschodzić do mego sanktuarium i oni będą się przybliżać do mego stołu, aby mi usługiwać, i dbać będą o powinność wobec mnie.