Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Księciem zaś domu ojca rodzin Merarytów będzie Suriel, syn Abichaila. Obozować oni będą po północnej stronie przybytku.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Księciem rodu Merarytów będzie Suriel, syn Abichaila. Obozować oni będą po północnej stronie przybytku.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wodzem zaś domu ojca rodzin Merariego był Suriel, syn Abichaila. Oni rozbiją obóz po stronie północnej przybytku.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Książęciem zaś domu ojca familii Merarego Suryjel, syn Abihailów; a ci kłaść się będą po bok przybytku, ku północy.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Hetman ich Suriel, syn Abihaiel. Na północnej stronie obozem się położą.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Głową rodzin Merarytów był Suriel, syn Abichaila. Rozbijali oni namioty od północnej strony przybytku.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wodzem zaś rodu Merarytów będzie Suriel, syn Abichaila; obozować oni będą po północnej stronie przybytku.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Głową rodzin Merarytów był Suriel, syn Abichaila. Rozbijali oni namioty od północnej strony Przybytku.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zwierzchnikiem rodziny Merarytów był Suriel, syn Abichaila. Rozbijali oni namioty po północnej stronie świętego mieszkania.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wodzem rodu Merarytów był Curiel, syn Abichaila. [Rody Merarytów] obozowały wzdłuż ściany bocznej Przybytku, po stronie północnej.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Przywódcą domu ojca rodziny Merarytów - Curiel, syn Awichaila. Będą obozowali po północnej stronie Miejsca Obecności.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І старшина дому родин племени Мерарі Суріїл син Авіхаїла. Отаборяться вони з боку шатра до півночі.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś naczelnikiem rodowego domu rodzin Merarego będzie Curiel, syn Abichaila; oni będą stawać obozem z boku Przybytku, ku północy.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A naczelnikiem domu patriarchalnego rodzin Merariego był Curiel, syn Abichaila. Obozowali oni od strony północnej przybytku.