Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Pragniemy zaś by każdy z was tę samą okazywać gorliwość względem pełni nadziei aż do końca
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pragniemy zaś, aby każdy z was – ze względu na całkowitą pewność nadziei* – aż do końca** przejawiał tę samą gorliwość,***[*650 7:19 ; 670 1:13 ][**650 3:6 ][***Lub: zapał, σπουδή; chodzi o skupienie się na tym, co jest treścią objawionej nam w Chrystusie nadziei (por. 470 5:18 ; 620 3:16 ).]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Pragniemy zaś, (by) każdy (z) was tę samą wykazywać* gorliwość względem pełni nadziei aż do końca, [* "każdy (...) wykazywać" - składniej: "by każdy z was tę samą wykazywał gorliwość".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Pragniemy zaś (by) każdy (z) was tę samą okazywać gorliwość względem pełni nadziei aż do końca