Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I jeśli ktoś zabrałby ze słów zwoju proroctwa tego zabierze Bóg udział jego ze zwoju życia i z miasta świętego i które są zapisane w zwoju tym
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
a jeśli ktoś (coś) odejmie ze słów zwoju tego proroctwa,* odejmie mu Bóg udział w drzewie** życia*** i w świętym mieście,**** opisanych w tym zwoju.[*50 4:2 ; 50 13:1 ; 240 30:6 ][**w drzewie życia, ξύλου τῆς ζωῆς, wariant nie występujący w gr. mss.; w księdze życia, βιβλίου τῆς ζωῆς, TP; wariant powstały w wyniku przetłumaczenia przez Erazma, z Vg, niedostępnych mu sześciu końcowych wersetów Obj; 730 22:19 L.][***10 2:9 ; 10 3:22 ; 730 2:7 ; 730 22:2 ][****730 21:2 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I jeśli ktoś zabierze ze słów zwoju proroctwa tego, zabierze Bóg udział jego od drzewa życia i z miasta świętego, opisanych w zwoju tym.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I jeśli ktoś zabrałby ze słów zwoju proroctwa tego zabierze Bóg udział jego ze zwoju życia i z miasta świętego i które są zapisane w zwoju tym