Porównanie tłumaczeń 1Sm 10:17

I Samuela rozdział 10 zawiera 27 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Samuel tymczasem zwołał lud do JHWH do Mispy.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Samuel tymczasem zwołał lud do PANA, do Mispy.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem Samuel zwołał lud do PANA do Mispy.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Potem zwołał Samuel ludu do Pana do Masfa,
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Potym zezwał Samuel lud do PANA w Masfa.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Tymczasem Samuel zwołał lud do Mispa.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A Samuel zwołał lud do Pana do Mispy
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Samuel zwołał lud do PANA, do Mispy
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Samuel zwołał lud izraelski do PANA w Mispie
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Samuel zwołał lud do Jahwe do Micpa
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І скликав Самуїл ввесь нарід до Господа до Массифи
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Samuel zwołał do Micpy lud, przed WIEKUISTEGO.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A Samuel zwołał lud do Jehowy do Micpy