Porównanie tłumaczeń 1Sm 14:8

I Samuela rozdział 14 zawiera 52 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy Jonatan powiedział: Oto przeprawimy się do tych ludzi i pokażemy się im.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jonatan zatem przedstawił swój plan: Zróbmy tak: Przeprawmy się do nich i pokażmy im się.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Jonatan powiedział: Pójdziemy do tych ludzi i pokażemy się im.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy rzekł Jonatan: oto my idziemy do tych mężów, a ukażemy się im.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł Jonatas: Oto my idziemy do tych mężów. A gdy się im ukażemy,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jonatan rzekł: Teraz obydwaj podejdziemy ku tym mężom i pokażemy się im.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Więc Jonatan rzekł: Dobrze. Oto przeprawimy się ku tym mężom i pokażemy się im.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jonatan zaś powiedział: Teraz więc się przeprawiamy do tych ludzi, a potem się im pokażemy.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy Jonatan dorzucił: „Zbliżymy się do tych ludzi, niech nas zobaczą.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wtedy Jonatan rzekł: - Przybliżymy się do tych ludzi i ukażemy się im.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказав Йонатан: Ось ми переходимо до мужів і надійдемо на них,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Jonatan powiedział: Oto teraz przejdziemy do tych ludzi i im się ukażemy.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wówczas Jonatan rzekł: ”Oto przedostajemy się do tych mężów i pokażmy się im.