Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I rzeczywiście JHWH nawiedził Annę, i poczęła, i urodziła (jeszcze) trzech synów i dwie córki. A chłopiec Samuel dorastał przy JHWH.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A PAN rzeczywiście zatroszczył się o Annę. Urodziła jeszcze trzech synów i dwie córki! A chłopiec Samuel dorastał przy PANU.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I PAN nawiedził Annę, a ona poczęła i urodziła trzech synów i dwie córki. A chłopiec Samuel dorastał przed PANEM.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy nawiedził Pan Annę, która poczęła i porodziła trzech synów, i dwie córek; a pacholę Samuel urósł przed Panem.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Potym nawiedził PAN Annę i poczęła, i porodziła trzech synów i dwie córce, a Samuel, chłopiątko, wsławiło się u PANA.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pan wejrzał na Annę: poczęła i urodziła trzech synów i dwie córki. Samuel natomiast wzrastał przy Panu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I wejrzał Pan na Annę, i poczęła, i porodziła trzech synów i dwie córki. Pacholę Samuel zaś wzrastało przed Panem.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I PAN wejrzał na Annę, która poczęła i urodziła trzech synów oraz dwie córki. Młody Samuel zaś wzrastał przy PANU.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PAN darzył łaską Annę: urodziła jeszcze trzech synów i dwie córki. Tymczasem mały Samuel dorastał w obecności PANA.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nawiedził Jahwe Annę: poczęła i porodziła trzech synów oraz dwie córki, a młody Samuel rósł przy [świątyni] Jahwe.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і Господь відвідав Анну, і зачала ще трьох синів і дві дочки. І хлопчина Самуїл став великим перед Господом.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A kiedy WIEKUISTY wspomniał na Hannę, poczęła i urodziła trzech synów oraz dwie córki. Zaś młody Samuel rósł przed WIEKUISTYM.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I Jehowa zwrócił uwagę na Annę, tak iż była brzemienna, i urodziła trzech synów oraz dwie córki. A chłopiec Samuel dorastał przy Jehowie.