Porównanie tłumaczeń 1Sm 29:1

I Samuela rozdział 29 zawiera 11 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Filistyni zebrali wszystkie swoje obozy do Afek, a Izraelici rozłożyli się obozem przy źródle, które jest w Jizreelu.*[*90 28:2]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Filistyni zebrali wszystkie swoje wojska do Afek, a Izraelici rozłożyli się obozem przy źródle w Jizreelu.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Filistyni zebrali wszystkie swoje wojska w Afek. Izraelici zaś rozbili obóz przy źródle, które jest w Jizreel.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy zebrali Filistynowie wszystkie wojska swe do Afeku; a Izraelczycy położyli się obozem nad źródłem, które było w Jezreelu.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Zebrały się tedy wszytkie wojska Filistyńskie do Afeka, ale i Izrael położył się obozem nad źrzódłem, które było w Jezrahel.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Filistyni zgromadzili swe oddziały koło Afek, Izraelici zaś rozłożyli obóz u źródła, które jest na [nizinie] Jizreel.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Filistyńczycy ściągnęli wszystkie swoje wojska do Afek, Izraelici zaś rozłożyli się obozem przy źródle w Jezreel.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Filistyni zebrali wszystkie swoje wojska w Afek, a Izraelici rozłożyli się obozem przy źródle, które znajdowało się w Jizreel.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Filistyni zgromadzili wszystkie swoje wojska w Afek, podczas gdy Izraelici rozbili obóz przy źródle koło Jezreel.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Filistyni zebrali całe swe wojsko w Afek, a Izraelici rozbili obóz koło źródła, które jest w Jizreel.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І чужинці збирають всі свої табори до Афека, й Ізраїль отаборився в Аендорі, що в Єзраелі.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy Pelisztini zgromadzili wszystkie swoje hufce w Afeku, zaś Israelici rozłożyli się obozem u źródła w Jezreelu.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I Filistyniʼʼ zebrali wszystkie swoje obozy pod Afekiem, podczas gdy Izraelici obozowali przy źródle w Jizreel.