Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ołtarz zaś rozpadł się i popiół z ołtarza rozsypał się, zgodnie ze znakiem, który na Słowo JHWH dał mąż Boży.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ołtarz zaś rozpadł się i rozsypał się jego popiół, zgodnie ze znakiem, który — na Słowo PANA — zapowiedział mąż Boży.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ołtarz zaś rozpadł się, a popiół rozsypał się z ołtarza zgodnie ze znakiem, który dał mąż Boży na słowo PANA.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ołtarz się też rozpadł, a wysypał się popiół z ołtarza według znaku, który był dał mąż Boży słowem Pańskiem.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ołtarz się też rozpadł i wysypał się popiół z ołtarza według znaku, który był przepowiedział mąż Boży słowem PANSKIM.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ołtarz zaś rozpadł się, a popiół z ołtarza rozsypał się stosownie do cudownego znaku danego przez męża Bożego z nakazu Pańskiego.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ołtarz zaś rozpadł się, a popiół rozsypał się z ołtarza zgodnie ze znakiem, jaki dał na rozkaz Pana mąż Boży.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ołtarz zaś rozpadł się, a popiół z ołtarza się rozsypał zgodnie ze znakiem, który mąż Boży uczynił z rozkazu PANA.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zaraz potem rozpadł się ołtarz i rozsypał się popiół z ołtarza, co było potwierdzeniem znaku, który człowiek Boży zapowiedział słowem PANA.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
a ołtarz się rozpadł i rozsypał się popiół z ołtarza według znaku, jaki dal mąż Boży z rozkazu Jahwe.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і розвалився жертівник, і пролився жир на жертівнику за знаком, який божий чоловік дав за господним словом.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś ołtarz się rozpadł oraz rozsypał się popiół z ołtarza według znaku, który dał mąż Boży na rozkaz WIEKUISTEGO.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A ołtarz się rozpadł, tak iż tłusty popiół rozsypał się z ołtarza, zgodnie z proroczym znakiem, który mąż prawdziwego Boga dał według słowa Jehowy.