Porównanie tłumaczeń 1Krl 16:1

I Królewska rozdział 16 zawiera 34 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy stało się Słowo JHWH do Jehu, syna Chananiego, o Baszy, tej treści:
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wtedy PAN skierował swoje Słowo do Jehu, syna Chananiego. Dotyczyło ono Baszy i głosiło:
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy słowo PANA doszło do Jehu, syna Chananiego, przeciw Baszy:
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I stało się słowo Pańskie do Jehu, syna Hananijego, przeciw Baazie, mówiące:
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zstała się mowa PANSKA do Jehu, syna Hanani, przeciw Baasa, mówiąc:
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pan skierował następujące słowo przeciw Baszy do Jehu, syna Chananiego:
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy doszło słowo Pana Jehu, syna Chananiego, przeciwko Baaszy, tej treści:
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wówczas PAN skierował do Jehu, syna Chananiego, takie słowo przeciwko Baszy:
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy do Jehu, syna Chananiego, zostało skierowane przeciw Baszy słowo PANA:
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jahwe przemówił do Jehu, syna Chananiego, przeciw Baszy tymi słowami:
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І було Господнє слово рукою Ія сина Анія до Вааси.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Jehę, syna Chananiego, doszło przeciw Baeszy słowo WIEKUISTEGO, mówiąc:
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A do Jehu, syna Chananiego, doszło słowo Jehowy przeciwko Baaszy, mówiące: