Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i do obróbki kamienia do opraw, i do obróbki drewna – do wykonania wszelkiej pracy twórczej.*[*pracy twórczej, מְלֶאכֶת מַחֲׁשָבֶת (mele’chet machaszawet), określenie poetyckie i późne.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
umie obrabiać i oprawiać kamienie, nieobca mu obróbka drewna — słowem, potrafi wykonać najkunsztowniejszą robotę.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Do obrabiania kamieni do oprawy, do ciosania drewna, aby wykonał wszelkie rodzaje dzieła.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Do rzezania kamienia ku osadzeniu, i na wyrobienie drzewa, do czynienia wszelakiej roboty zmyślnej.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i w rzezaniu kamienia, i w robocie ciesielskiej. Cokolwiek misternego wynaleziono być może,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
oraz prac nad przystosowaniem kamieni do ozdoby i nad obróbką drewna potrzebnego do wykonania wszelkich zamierzonych dzieł.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W szlifowaniu drogich kamieni do oprawy, w snycerstwie i we wszelkiej artystycznej robocie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
i przy obróbce kamieni do oprawy, i przy rzeźbieniu drewna – we wszystkich przedsięwzięciach.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
wyciosane w kamieniu lub wyrzeźbione w drewnie, by wykonać całe to dzieło.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Aby też [umiał] szlifować kamienie do oprawienia, jak również obrabiać drzewo, słowem - wykonywać wszelkiego rodzaju pracę obróbki materiałów.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
do obróbki kamieni do oprawiania i prac w drewnie, by wykonywał wszelkie twórcze rzemiosła.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і обробляти камінь, і столярку, і працювати в кожному мудрому ділі.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
w rytownictwie kamieni do oprawy oraz w rzeźbieniu drzewa, by wykonał każdą wymyślną robotę.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i by obrabiał kamienie w celu osadzenia ich, i by obrabiał drewno w celu wykonania wszelkich przemyślnych wyrobów.