Porównanie tłumaczeń Hi 37:10

Hioba rozdział 37 zawiera 24 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Od tchnienia Bożego powstaje lód i ścinają się szerokie wody.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Pod tchnieniem Boga powstaje lód, ścinają się szerokie wody.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Swoim tchnieniem Bóg czyni lód i ścinają się szerokie wody.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Także dla pokropienia ziemi obciąża obłok, i rozpędza chmurę światłem swojem.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Gdy Bóg wieje, zsiada się lód i zasię szeroko się rozlewają wody.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
mróz dany z tchnienia Bożego i lodem ścięta powierzchnia wody.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Od tchnienia Bożego powstaje lód, a szerokie wody zamarzają.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Od tchnienia Boga tworzy się lód i powierzchnie wód zamarzają.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bóg tworzy lód swoim oddechem, twardnieje powierzchnia wód.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Na tchnienie Boże lód się tworzy, i ścina się mrozem wód powierzchnia.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І від дихання сильного Він дасть мороз, провадить воду як лиш бажає.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Od Bożego tchnienia wytwarza się lód oraz tężnieje przestwór wód.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Tchnienie Boże daje lód i skute są szerokie wody.