Porównanie tłumaczeń Hi 37:5

Hioba rozdział 37 zawiera 24 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bóg grzmi swoim głosem – cuda czyni, rzeczy wielkie, których nie rozumiemy.*[*230 147:15; 530 1:30; 580 2:3]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tak Boży głos rozbrzmiewa, On czyni wielkie cuda, których nie pojmujemy.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bóg cudownie grzmi swoim głosem, czyni wielkie rzeczy, których nie możemy zrozumieć.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo mówi do śniegu: Padaj na ziemię; także i do deszczu wolnego, i do deszczu gwałtownego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Zagrzmi Bóg głosem swym dziwnie, który czyni rzeczy wielkie a nie wybadane,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A Bóg cudownie grzmi swoim głosem, czyniąc wielkie rzeczy, niepojęte dla nas.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bóg przedziwnie grzmi swoim głosem, czyni wielkie rzeczy, których nie rozumiemy.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Bóg grzmi głosem przedziwnym i czyni rzeczy wielkie, dla nas niepojęte.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przedziwnie przemawia Bóg swoim grzmotem, czyni także inne cuda.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przedziwnie grzmi Bóg swym gromem, czyni wielkie rzeczy, których pojąć nie możemy.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Загримить сильний своїм подивугідним голосом. Бо Він зробив великі речі, які ми не бачили,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bóg straszliwie grzmi swoim głosem – sprawuje wielkie rzeczy, których nie pojmujemy.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bóg w zdumiewający sposób grzmi swoim głosem, dokonując wielkich rzeczy, których znać nie możemy.