Porównanie tłumaczeń Hi 40:26

Hioba rozdział 40 zawiera 32 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Czy przewleczesz sznur przez jego nozdrza albo hakiem przebijesz mu szczęki?
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Czy przewlekłbyś mu linę przez nozdrza albo czy szczęki przebiłbyś ościeniem?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Czy przewleczesz kolce przez jego nozdrza albo hakiem przebijesz jego szczęki?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Czy sznur przewleczesz przez jego nozdrza albo hakiem przebijesz jego szczękę?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Czy założysz mu pętlę na nozdrza, przebijesz hakiem jego szczękę?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
kolcem przebijesz mu nozdrza, a hakiem przewiercisz mu szczękę?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Чи вкладеш кільце в його ніздрі, і чи шилом проколиш його губу?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Czy poprzez jego chrapy zawleczesz sznur z sitowia, lub przebijesz haczykiem jego szczęki?