Porównanie tłumaczeń Hi 8:1

Hioba rozdział 8 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy odezwał się Bildad* z Szuach i powiedział:[*Bildad trzyma się prostej i, ogólnie rzecz biorąc, prawdziwej zasady. Nie zauważa jednak, że w ramach tej zasady mogą zdarzać się okresy niepowodzenia.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wtedy odezwał się Bildad z Szuach:
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Bildad z Szuach odpowiedział:
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I odpowiedział Bildad Suhytczyk, a rzekł:
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A odpowiadając Baldad Suchites rzekł:
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wówczas zabrał głos Bildad z Szuach i rzekł:
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy odezwał się Bildad z Szuach i rzekł:
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy odezwał się Bildad z Szuach:
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Odezwał się Bildad z Szuach i powiedział:
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bildad z Szuach zabrał głos i powiedział:
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Почавши ж Валдад Савхітієць каже:
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy Bildat z Szuach odparł, mówiąc:
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A Bildad Szuchita odezwał się i rzekł: