Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tak, JHWH będzie sądził swój lud I zlituje się nad swoimi sługami.* **[*Lub: Ponieważ JHWH broni swego ludu/ I lituje się nad swoimi sługami.][**50 32:36 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bo PAN będzie sądzić swój lud i zmiłuje się nad swymi sługami.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zaite Pan sądzić będzie lud swój, a nad sługami swymi zmiłuje się.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo PAN będzie sądził lud swój, a da się uprosić sługom swoim.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pan bowiem zapewnia praworządność swojemu ludowi i lituje się nad swymi sługami.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bo Jahwe sprawiedliwość oddaje ludowi swemu i lituje się nad swymi sługami.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż BÓG wymierza sprawiedliwość Swojemu narodowi, a nad Swoimi sługami się lituje.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo Jehowa będzie bronił sprawy swego ludu i użali się nad swymi sługami.