Porównanie tłumaczeń Ps 64:7

Psalmów rozdział 64 zawiera 11 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Poszukują niesprawiedliwych sposobów: Uzgodniliśmy rozważany plan, A wnętrze człowieka i serce* – niezbadane.[*470 23:31]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Szukają krętych dróg, Mówią: Uzgodniliśmy plany! Ludzkie wnętrze i serce — o, jakże niezbadane.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale Bóg wypuści na nich strzałę, nagle odniosą rany;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Szukają pilnie nieprawości; giniemy od rad zdradliwie wynalezionych. Takci wnętrzność i serce człowiecze głębokie jest.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Szukali nieprawości: ustali szukając szukaniem. Przystąpi człowiek do serca głębokiego,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
i zgłębi nasze tajemnice? Zamach został obmyślony, ale wnętrze człowieka - serce jest niezgłębione.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Knują zbrodnię, ukrywają uknuty plan, A wnętrze każdego i serce jest niezbadane...
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Knują przestępstwa i ukrywają to, co obmyślili, bo niezbadane jest wnętrze i myśli człowieka.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Obmyślają nieprawość; szykują tajemne plany. Wnętrze i serce człowieka jest niezbadane!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Knują zbrodnię i kryją się z tym, co umyślili; niezgłębione są myśli i serce każdego z nich.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
що приготовляєш гори в твоїй силі, що підперезаний силою,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Szukają nieprawości, spełniają uknuty zamysł. A wnętrze i serce człowieka są głębokie.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nagle jednak Bóg wypuści na nich strzałę. Odnieśli rany