Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy przechodzą doliną płaczu,* czynią ją źródłem, Błogosławieństwami** okrywa (ją) też wczesny deszcz.***[*Lub: (1) Doliną Bacha, tj. (a) doliną między Akko a strumieniem Merom, obok miejscowości Bacha wzmiankowanej przez Flawiusza; (b) drogą od wybrzeża M. Martwego wzdłuż Jordanu przez dolinę Achor (60 7:24-26 ; 350 2:15 ), Wadi Dabr, Bukah, wzdłuż Kidronu do Jerozolimy (zob. 140 26:10 ; 450 14:16-19 ); (2) doliną drzew balsamowych l. pistacjowych, terebintów, drzew terpentynowych (100 5:23 ) l. morwowych; (3) doliną obfitości (bujnej zieleni); (4) doliną cieknącą, stąd doliną płaczu (?); (5) wyschłą doliną, 230 84:7 L.][**Być może: kałużami, ּבְרֵכֹות (berechot).][***Błogosławieństwami okrywa (ją) też wczesny deszcz (zob. 360 2:23 ) : W dolinie płaczu do miejsca, które ustanowiono, a także błogosławieństwa da prawodawca G.]