Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH zapisze w spisie ludów:* Ten został tam urodzony. Sela.[*290 4:3 ; 330 13:9 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PAN wyliczy, spisując narody: Ten się tam urodził. Sela.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pan policzy narody, gdy je popisywać będzie, mówiąc:Ten się tu urodził. Sela.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
PAN wypowie w pismach narodów i książąt, tych, którzy w nim byli.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pan, spisując, wylicza narody: Ten się tam urodził. Sela.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
WIEKUISTY liczy, spisując narody i mówiąc: Ten się tam urodził. Sela.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jehowa ogłosi, zapisując ludy: ”To jest ktoś, kto się tam urodził”. Sela.