Porównanie tłumaczeń Prz 3:29

Przysłów rozdział 3 zawiera 35 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie knuj zła przeciw swemu bliźniemu, gdy mieszka on u ciebie bezpiecznie!
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nie knuj zła przeciwko bliźniemu, kiedy czuje się u ciebie bezpieczny!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie knuj zła przeciwko swemu bliźniemu, gdy spokojnie mieszka obok ciebie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nie knuj złego przeciwko bliźniemu twemu, gdyż on z tobą dowiernie mieszka.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nie myśl przyjacielowi twemu złego, gdy on w tobie dufność ma.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie spiskuj przeciw bliźniemu, jeśli mieszka obok ciebie beztrosko.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie knuj złego przeciwko swemu bliźniemu, gdy ci ufa mieszkając z tobą!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nie knuj przeciwko swojemu bliźniemu, który darzy cię zaufaniem.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie knuj zła przeciw bliźniemu, gdy spokojnie mieszka obok ciebie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie knuj złego przeciw bliźniemu twemu, gdy pełen ufności mieszka obok ciebie.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Не куй зла проти твого друга, що живе коло (тебе) і на тебе поклав надію.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nie knuj złego przeciw twojemu bliźniemu, gdy przy tobie ufnie przebywa.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nie knuj nic złego przeciwko swemu bliźniemu, gdy u ciebie mieszka w poczuciu bezpieczeństwa.