Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Takie jest prawo dotyczące tego, na kim była plaga trądu, a którego nie stać* na własne oczyszczenie.[*Hbr. לֹא־תַּׂשִיג יָדֹוּבְטָהֳרָתֹו , idiom: którego ręka nie sięga po jego ofiarę.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
To jest prawo dotyczące tego, na którym będzie plaga trądu, a którego nie stać na ofiarę za swoje oczyszczenie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A tać jest ustawa o tym, na którym by była zaraza trądu, który wszystkiego mieć nie może ku oczyszczeniu swemu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Tać jest ofiara trędowatego, który mieć nie może wszytkiego ku oczyścieniu swemu.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
To jest prawo dotyczące człowieka chorego na trąd, którego nie stać na ofiarę za oczyszczenie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Takie jest prawo dotyczące dotkniętego plagą trądu, gdy go nie stać na ofiarę oczyszczenia.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
To jest prawo dotyczące tego, który został dotknięty plagą trądu, a którego nie stać na ofiarę za oczyszczenie.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
To jest prawo dotyczące człowieka chorego na trąd, którego nie było stać na ofiarę za oczyszczenie”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Takie są przepisy dotyczące człowieka dotkniętego plagą trądu, którego nie stać na [pełną ofiarę] oczyszczenia.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
To jest przepis prawa dla [tego], na którym jest] oznaka caraatu, a którego nie stać [na więcej] dla jego oczyszczenia.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Це закон для того, в кого є хворе місце прокази і того, що не знаходить в руці на своє очищення.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oto nauka o dotkniętym zarazą trądu, którego nie stać na wyznaczone ofiary w czasie swojego oczyszczenia.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Takie jest prawo dotyczące dotkniętego plagą trądu i nie mającego środków, gdy się stwierdza jego oczyszczenie”.