Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A gdy kapłan wróci siódmego dnia i zobaczy, że oto rozszerzyła się plaga na ścianach domu,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Siódmego dnia kapłan wróci i obejrzy. Jeśli plaga rozszerzyła się na ścianach tego domu;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wróci się potem kapłan dnia siódmego i obejrzy; a jeźli się rozszerzyła zaraza na ścianach domu onego,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
a wróciwszy się dnia siódmego ogląda ji: a jeśli ujźrzy, że przyrosło trędu,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Siódmego dnia kapłan wróci. Jeżeli stwierdzi, że plaga rozszerzyła się na ścianach domu,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Siódmego dnia zaś kapłan wróci. Jeżeli zobaczy, że plaga rozszerzyła się po ścianach domu,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Siódmego dnia kapłan powróci. Jeżeli zauważy, że plama rozszerzyła się na ścianach domu,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W siódmym dniu wróci i gdy stwierdzi, że zaraza rozprzestrzeniła się na ścianach tego domu,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Siódmego dnia kapłan powróci. Jeśli zobaczy, że zaraza rozprzestrzeniła się po ścianach domu,
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
I kohen wróci siódmego dnia. I obejrzy, i jeśli zobaczy, że rozszerzyła się oznaka na ścianach domu,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І священик повернеться сьомого дня, і огляне хату, і ось хворе місце в стінах хати поширилося.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I kapłan wróci siódmego dnia oraz obejrzy a oto zaraza rozszerzyła się na ścianach domu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”A siódmego dnia kapłan powróci i dokona oględzin; i jeśli plaga się rozprzestrzeniła na ścianach domu,