Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jedynie przy swoim najbliższym krewnym,* przy swojej matce i przy swoim ojcu,** i przy swoim synu, i przy swojej córce, i przy swoim bracie,[*Być może do grona tych najbliższych krewnych należy też żona, zob. 30 18:6 ; 330 24:15-18 .][**W PS odwrócona kolejność: przy swoim ojcu i przy swojej matce. Ponadto PS pomija spójniki.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Może się zanieczyścić jedynie w przypadku najbliższej rodziny,[179] przy swojej matce, przy swoim ojcu, przy swoim synu, przy swojej córce, przy swoim bracie
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Z wyjątkiem najbliższych krewnych, czyli swej matki, swego ojca, swego syna, swej córki i swego brata;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tylko przy pokrewnym swoim, powinowatym swoim, przy matce swej, i przy ojcu swym, i przy synu swym, i przy córce swej, i przy bracie swym;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
chyba krewnych a bliskich, to jest ojca i matki, i syna, i córki, i brata,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
chyba tylko z powodu najbliższych krewnych, z powodu matki, ojca, syna, córki, brata,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A tylko z powodu swojego najbliższego krewnego, swojej matki i swojego ojca, swojego syna, swojej córki, swojego brata
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
z wyjątkiem najbliższych krewnych, jak matka, ojciec, syn, córka, brat
Przekład literacki
Biblia Paulistów
z wyjątkiem osób, z którymi jest blisko związany, czyli jego matki, ojca, syna, córki, brata.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
z wyjątkiem najbliższych krewnych: matki, ojca, syna, córki albo brata.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Oprócz [jego żony, która] jest mu bliska [tak jak] jego krewna, [a także oprócz] jego matki, jego ojca, jego syna, jego córki i jego brata,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
але хіба в хаті близького собі, за батька і матір, і синів і дочок, за брата
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tylko przy najbliższym swoim krewnym przy matce, ojcu, przy synu, córce i swoim bracie.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ale z powodu swego bliskiego krewnego, swej matki i swego ojca, i swego syna, i swej córki, i swego brata,