Porównanie tłumaczeń Kpł 8:3

Kapłańska rozdział 8 zawiera 36 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i zbierz całe zgromadzenie u wejścia do namiotu spotkania.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zgromadź też całą wspólnotę u wejścia do namiotu spotkania.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I zgromadź cały lud przy wejściu do Namiotu Zgromadzenia.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A wszystek lud zbierz do drzwi namiotu zgromadzenia.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i zgromadzisz wszytko zgromadzenie do drzwi przybytku.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Następnie zgromadź całą społeczność przed wejściem do Namiotu Spotkania.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Cały zaś zbór zgromadź u wejścia do Namiotu Zgromadzenia.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Potem zgromadź całą społeczność u wejścia do Namiotu Spotkania.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Potem zgromadź całą społeczność przed wejściem do Namiotu Spotkania”.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Całą zaś społeczność [izraelską] zbierz przy wejściu do Namiotu Zjednoczenia.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
I zgromadź całą społeczność u wejścia Namiotu Wyznaczonych Czasów.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і збери ввесь збір при дверях шатра свідчення.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A cały zbór zgromadź u wejścia do Przybytku Zboru.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i zbierz całe zgromadzenie u wejścia do namiotu spotkania”.