Porównanie tłumaczeń Jr 49:19

Jeremiasza rozdział 49 zawiera 39 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Oto jak lew wypada z gęstwiny Jordanu* na całorocznie nawadnianą niwę, tak w okamgnieniu wypłoszę go stamtąd;** i kto wybrany (przeze Mnie), tego nad nim ustanowię.*** Bo kto jest jak Ja? I kto Mnie wyzwie? I kto jest tym pasterzem, który się przede Mną ostoi?****[*300 12:5][**tak w okamgnieniu wypłoszę go stamtąd, ּכִי־אַרְּגִיעָה אֲרִיצֶּנּו מֵעָלֶיהָ : (1) wg BHS: rozpędzę owce jego pastwiska, ן מַרְעִיתֹו)א (אֶרְּגְעָה אֶת־צֹ ; (2) jego jagnięta, אָרִיצָה עֻלֶיהָ , 300 49:19L.][***i kto wybrany (przeze Mnie), tego ustanowię, אֶפְקֹד ּומִי בָחּור אֵלֶיהָ : wg BHS: i nawiedzę jego wyborne barany, ּומִבְחַר אֵילֶיהָ .][****300 50:44-46]