Porównanie tłumaczeń Ez 18:5 :: Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim

Porównanie tłumaczeń Ez 18:5

Ezechiela rozdział 18 zawiera 32 wersetów.

Link

Rodzaj

Nazwa

Treść

PBD

Przekład dosłowny

EIB Przekład dosłowny

Lecz każdy, który jest sprawiedliwy i wykonuje prawo i sprawiedliwość,* **[*Sprawiedliwość, o której we fragmencie jest mowa, jest sprawiedliwością behawioralną (społeczną, cywilną, kultową, wyrażaną w zachowaniach), a nie naturalną (wynikającą z nowej natury człowieka). Sprawiedliwość behawioralna nie musi być spontaniczna, wynikająca z dobroci naturalnej (może na przykład być motywowana strachem), podlega ona nagrodzie lub karze i, w odniesieniu do Boga, jest elementem przysposabiającym człowieka do nadnaturalnego dzieła odrodzenia, które stwarza w nim nową, dobrą naturę (330 18:31).][**30 6:2-3; 230 15:2-5; 230 24:4-5; 230 101:1-8; 290 1:21; 290 5:7; 290 9:6; 290 33:15-16; 290 56:1; 300 7:5-7; 300 22:3-4; 350 4:1-3; 370 5:7; 370 6:12; 520 3:23-26; 520 6:23]

SNP'18

Przekład literacki

EIB Przekład literacki

Lecz ten, który jest sprawiedliwy, przestrzega prawa i sprawiedliwości,

UBG'18

Przekład literacki

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Lecz jeśli człowiek jest sprawiedliwy i wykonuje sąd i sprawiedliwość;

Przekład literacki

Biblia Gdańska

Bo byłliby mąż sprawiedliwy, a czyniłby sąd i sprawiedliwość,

BJW