Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dlatego tak mówi Pan JHWH: Ja podnoszę moją rękę:* Niechybnie, narody, które was otaczają, one nieść będą pohańbienie.[*Ja podnoszę moją rękę, idiom: Ja obiecuję.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego tak mówi Pan BÓG: Ja podniosłem swoją rękę: Zaprawdę, te narody, które są wokół was, same będą znosić swoją hańbę.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetoż tak mówi panujący Pan: Jam podniósł rękę moję, iż te narody, które są zewsząd około was, sami hańbę swoję poniosą.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przeto tak mówi Pan Bóg: Jam podniósł rękę (moję), aby narodowie, którzy około was są, same swą sromotę nosiły.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
dlatego tak mówi Pan Bóg: Podnoszę rękę [do przysięgi]: Zaprawdę, ludy, które są dokoła was, będą musiały znosić od was obelgi.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dlatego tak mówi Wszechmocny Pan: Podnoszę rękę na znak przysięgi: Zaiste, narody, które są dokoła was, znosić będą swoje obelgi.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Tak mówi Pan BÓG: Ja przysiągłem! Narody, które są wokół was, one będą znosić swoją zniewagę.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
dlatego tak mówi PAN BÓG: Przysięgam, że narody, które są dokoła was, same będą znieważane.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Tak przeto mówi Pan, Jahwe: Przysięgam. Zaprawdę, te narody, które są wokół was, one poniosą swą hańbę.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Через це Я підніму мою руку на народи, що довкруги вас, вони одержать їхнє безчестя.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego tak mówi Pan, WIEKUISTY: Ja podnoszę Moją rękę; zaprawdę, narody, które was otaczają – one poniosą swoją hańbę!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Dlatego tak rzekł Wszechwładny Pan, Jehowa: ʼPodniosłem rękę w przysiędze, że narody, które macie wokół siebie, same też zniosą swoje upokorzenie.